1 00:00:09,760 --> 00:00:11,558 Προηγουμένως σε Penny Dreadful... 2 00:00:11,595 --> 00:00:13,313 Επιστρέφει ο Αντεροβγάλτης; 3 00:00:13,430 --> 00:00:16,274 Το σώμα που έφερες, Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι πρόκειται για ανθρώπινο αίμα. 4 00:00:16,391 --> 00:00:18,985 Οι πιο ασυνήθιστες ιδιότητες είναι πέρα από τις γνώσεις μου. 5 00:00:19,102 --> 00:00:20,604 Θα θέλεις να μιλήσεις σε αιματολόγο. 6 00:00:20,646 --> 00:00:22,648 Μετά θα ασχοληθώ με ένα και θα συμβουλευτείτε μαζί του. 7 00:00:23,649 --> 00:00:25,249 Θα αφαιρούσες τον κορσέ σου, Μις Κροφτ; 8 00:00:30,948 --> 00:00:31,995 Έχεις φάρμακα; 9 00:00:32,115 --> 00:00:33,332 Όχι, ποιος έχει λεφτά για αυτό; 10 00:00:33,659 --> 00:00:34,956 Έχει κατανάλωση. 11 00:00:34,993 --> 00:00:36,791 Ποιος δεν αγαπά μια χαμένη υπόθεση; 12 00:00:36,912 --> 00:00:38,630 Καλώς ήρθατε στο Grand Guignol. 13 00:00:38,664 --> 00:00:40,917 Θα είσαι ο νέος μας αρουραίος της σκηνής. 14 00:00:41,333 --> 00:00:42,960 Αναζητώ σύντροφο. 15 00:00:43,001 --> 00:00:44,924 Σήκω και περπάτα μαζί μου, δημιουργό. 16 00:00:44,962 --> 00:00:46,179 θα με κάνεις 17 00:00:46,296 --> 00:00:47,639 έναν αθάνατο σύντροφο. 18 00:00:48,757 --> 00:00:50,430 Προσπαθώ να σώσω την κόρη μου. 19 00:00:50,592 --> 00:00:51,684 Ξέρεις το όνομα Μίνα; 20 00:00:51,802 --> 00:00:53,304 Ξέρω το όνομα Βανέσα. 21 00:00:53,428 --> 00:00:56,022 Νομίζω ότι είναι δυνατό το πλάσμα που αναζητούμε σε θέλει. 22 00:00:56,139 --> 00:00:57,265 Δηλαδή ήμουν δόλωμα; 23 00:00:57,307 --> 00:00:58,479 Πού είναι ο αφέντης σου; 24 00:00:58,600 --> 00:00:59,817 Παντού. 25 00:01:00,477 --> 00:01:01,649 Πού είναι ο αφέντης σου; 26 00:01:01,770 --> 00:01:04,319 Είναι ο πρώτος αληθινός σύνδεση έχουμε με τη Μίνα. 27 00:01:04,356 --> 00:01:05,983 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να τον ξυλοκοπήσει μέχρι θανάτου; 28 00:01:06,275 --> 00:01:07,652 Το όνομά μου είναι Ντόριαν Γκρέυ. 29 00:01:07,985 --> 00:01:09,658 Νόμιζες ότι αυτό πήγαινε να είναι ένα χαμένο βράδυ, 30 00:01:09,736 --> 00:01:11,830 αλλά τώρα δεν είσαι τόσο σίγουρος. 31 00:06:04,781 --> 00:06:06,374 Γιατί δεν μπήκες; 32 00:06:07,659 --> 00:06:09,707 Δεν σου αρέσουν οι εκκλησίες; 33 00:06:13,206 --> 00:06:15,129 Λοιπόν, υποθέτω ότι το κάνω. 34 00:06:18,461 --> 00:06:21,681 Το βρίσκω τρομερή αγγαρεία, τις υπηρεσίες. 35 00:06:22,632 --> 00:06:24,885 Το τραγούδι είναι εντάξει. 36 00:06:24,968 --> 00:06:26,220 Ναί. 37 00:06:27,178 --> 00:06:28,521 Δεν θα μπεις; 38 00:06:29,389 --> 00:06:31,312 Γιατί νομίζεις ότι θέλω; 39 00:06:32,309 --> 00:06:33,811 Ο τρόπος που το βλέπεις. 40 00:06:34,477 --> 00:06:36,980 Είναι μόνο μια παλιά καθολική εκκλησία. 41 00:06:37,022 --> 00:06:38,649 έχεις δίκιο. 42 00:06:39,316 --> 00:06:40,363 Πού είναι η μητέρα σου; 43 00:06:40,483 --> 00:06:42,326 Α, πέθανε. 44 00:06:42,652 --> 00:06:43,892 Ο μικρός μου αδερφός δεν ξέρει, 45 00:06:44,321 --> 00:06:47,040 αλλά μου είπε ο μπαμπάς καθώς είμαι πρακτικά μεγάλος. 46 00:06:48,909 --> 00:06:50,877 Η νταντά μου είναι εκεί. 47 00:06:50,994 --> 00:06:52,496 Είναι θηρίο. 48 00:06:55,165 --> 00:06:56,542 Δεν έχεις γλυκάκι, έτσι; 49 00:06:56,875 --> 00:06:58,343 Φοβάστε όχι. 50 00:06:59,544 --> 00:07:02,172 Έχω λίγη μέντα στη συρταριέρα μου, 51 00:07:02,255 --> 00:07:04,678 αλλά είναι πολύ παλιό και δεν το τολμώ. 52 00:07:04,716 --> 00:07:06,343 Πολύ λογικό. 53 00:07:15,101 --> 00:07:17,445 Βάζουμε τη μητέρα κάτω από το έδαφος. 54 00:07:18,104 --> 00:07:19,947 Αλλά δεν νομίζω ότι θα μείνει εκεί. 55 00:07:26,696 --> 00:07:28,539 Δεν μένουν ποτέ, έτσι; 56 00:07:30,200 --> 00:07:31,873 Που πάνε; 57 00:07:32,285 --> 00:07:33,537 Ξέρεις. 58 00:07:33,620 --> 00:07:34,872 Εγώ; 59 00:07:35,288 --> 00:07:37,040 Φυσικά και ναι. 60 00:07:41,127 --> 00:07:44,131 Παράδεισος, ανόητο. Πάνε στον παράδεισο. 61 00:07:44,798 --> 00:07:47,267 Εκτός αν πάνε στο άλλο μέρος. 62 00:07:51,388 --> 00:07:53,937 Λούσι, έλα. 63 00:07:54,265 --> 00:07:55,562 Μην ενοχλείτε την κυρία. 64 00:07:56,810 --> 00:07:58,062 Καλημέρα, κυρία. 65 00:07:58,103 --> 00:07:59,946 Ναι, καλημέρα. 66 00:08:02,399 --> 00:08:03,651 Παρουσιάζομαι. 67 00:09:32,072 --> 00:09:33,915 Κύριε Γκρέυ; 68 00:09:34,657 --> 00:09:36,079 Μις Άιβς. 69 00:09:36,910 --> 00:09:38,753 Τι απροσδόκητη απόλαυση. 70 00:09:40,830 --> 00:09:43,049 Ενδιαφέρεστε για τη βοτανική; 71 00:09:44,334 --> 00:09:47,178 Όλα όσα πραγματικά φαίνεται να ξέρω σχετικά με τα φυτά είναι πώς να τα σκοτώσετε. 72 00:09:49,881 --> 00:09:53,181 Τότε επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι εξαιρετικό. 73 00:09:53,218 --> 00:09:56,188 Μου αρέσει να βλέπω κάτι εξαιρετικό κάθε μέρα. 74 00:10:00,391 --> 00:10:04,237 Αυτό που βρίσκω τόσο συναρπαστικό για τα λουλούδια είναι η διπροσωπία τους. 75 00:10:05,271 --> 00:10:06,864 Διπροσωπία; 76 00:10:06,940 --> 00:10:09,284 Λοιπόν, τα κρυμμένα βάθη τους, εν πάση περιπτώσει. 77 00:10:09,359 --> 00:10:11,202 Ορίστε, δείτε αυτό. 78 00:10:15,198 --> 00:10:16,745 Είναι όμορφο. 79 00:10:16,866 --> 00:10:18,243 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα. 80 00:10:18,368 --> 00:10:19,870 Δώσε μου λόγια. 81 00:10:23,373 --> 00:10:26,297 Λεπτό, λεπτό άρωμα. 82 00:10:26,376 --> 00:10:28,629 Σαν μούρο, 83 00:10:28,711 --> 00:10:31,760 αλλά όχι ένα δάσος. Όχι ένα πράγμα του δάσους, κάτι... 84 00:10:34,217 --> 00:10:35,719 ...της ζούγκλας. 85 00:10:35,760 --> 00:10:37,808 Τι σου λέει; 86 00:10:38,888 --> 00:10:40,811 Άγγιξε με. 87 00:10:40,890 --> 00:10:42,892 Με το δάχτυλό σου. 88 00:10:42,934 --> 00:10:44,982 Μαλακά. 89 00:10:45,061 --> 00:10:47,735 Η μυρωδιά μου στο λαιμό σου. 90 00:10:47,772 --> 00:10:50,400 Άνοιξε τα χείλη σου. 91 00:10:50,483 --> 00:10:51,735 Γεύση. 92 00:10:57,115 --> 00:11:00,085 Atropa belladonna. Θανατηφόρο νυχτολούλουδο. 93 00:11:02,662 --> 00:11:04,756 - Όχι. - Φοβάμαι έτσι. 94 00:11:05,081 --> 00:11:09,086 Τα μούρα είναι αρκετά θανατηφόρα, ολόκληρο πράγμα στην πραγματικότητα. 95 00:11:09,127 --> 00:11:11,346 Είστε μια γραμματοσειρά χρήσιμων πληροφοριών. 96 00:11:11,421 --> 00:11:12,923 Θεός! 97 00:11:12,964 --> 00:11:16,264 Κανείς δεν με κατηγόρησε ποτέ να είναι χρήσιμο πριν. 98 00:11:18,261 --> 00:11:20,138 Είναι ο αθροιστής κάτω από το τριαντάφυλλο, δεν είναι; 99 00:11:20,638 --> 00:11:22,106 Όλα αυτά. 100 00:11:22,849 --> 00:11:25,318 Μπορούν να φαίνονται τόσο δελεαστικοί και πολυτελές, 101 00:11:25,435 --> 00:11:29,281 ακόμα μέσα, περιμένει ένα σκοτεινό πράγμα. 102 00:11:29,355 --> 00:11:32,279 Τα πράγματα είναι τόσο σπάνια όπως φαίνονται. 103 00:11:32,358 --> 00:11:34,531 Ποιος από εμάς δεν έχει τα μυστικά μας, Μις Άιβς; 104 00:11:40,867 --> 00:11:42,585 Να τι ήθελα να σας δείξω. 105 00:11:55,673 --> 00:11:57,846 Παντόφλα Rothschild. 106 00:11:57,926 --> 00:12:01,601 Η πιο σπάνια ορχιδέα στη Γη, και άρα το πιο ακριβό. 107 00:12:02,430 --> 00:12:06,435 Βρίσκεται μόνο σε ένα μέρος, ένα συγκεκριμένο βουνό στο Βόρνεο. 108 00:12:07,518 --> 00:12:10,146 Μπορεί να χρειαστούν έως και 15 χρόνια για να ανθίσει. 109 00:12:10,939 --> 00:12:14,318 Όλο αυτό το διάστημα, τελειοποιώντας τον εαυτό του. 110 00:12:14,400 --> 00:12:17,745 Μια ζωή για έξι τέλεια λουλούδια. 111 00:12:19,948 --> 00:12:22,576 Πόσο καιρό θα ανθίζει; 112 00:12:22,659 --> 00:12:23,956 Μια στιγμή. 113 00:12:25,954 --> 00:12:27,627 Είναι δηλητηριώδες; 114 00:12:30,708 --> 00:12:33,962 Όπως όλα τα όμορφα πράγματα, 115 00:12:34,045 --> 00:12:35,422 Το ελπίζω. 116 00:12:38,883 --> 00:12:41,557 Αυτό ήταν ένα απροσδόκητη χαρά για μένα, δεσποινίς Άιβς, 117 00:12:41,636 --> 00:12:44,856 αλλά φοβάμαι Έχω άλλον αρραβώνα. 118 00:12:45,682 --> 00:12:47,480 Θα με συγχωρήσετε; 119 00:12:48,309 --> 00:12:50,186 Ναι, φυσικά. 120 00:12:50,270 --> 00:12:51,613 Είμαι απόψε στο θέατρο. 121 00:12:51,688 --> 00:12:52,940 Πιο όμορφη ψευδαίσθηση. 122 00:12:53,064 --> 00:12:54,941 Απολαύστε τα λουλούδια. 123 00:13:07,495 --> 00:13:10,294 Ασυνήθιστη ταραχή για να είμαστε σίγουροι. 124 00:13:11,708 --> 00:13:13,756 Ίσως είναι από τον πάγο. 125 00:13:17,171 --> 00:13:19,139 Ρίξε μια ματιά φίλε μου. 126 00:13:26,097 --> 00:13:27,474 Λιβαδικότητα, ναι; 127 00:13:27,557 --> 00:13:28,934 Ναί. 128 00:13:29,017 --> 00:13:31,770 Σωματική αλληλεπίδραση, όπως θα περίμενες. 129 00:13:31,853 --> 00:13:33,981 Τίποτα άλλο αξιοσημείωτο; 130 00:13:34,063 --> 00:13:37,283 Δεν είμαι αιματολόγος, αυτό είναι το bailiwick σου. 131 00:13:38,234 --> 00:13:41,158 Τότε θα εμβαθύνουμε λίγο. 132 00:13:42,488 --> 00:13:45,833 Θα ήσουν αρκετά καλός να μας ετοιμάσεις άλλη μια διαφάνεια; 133 00:13:50,371 --> 00:13:53,341 Έχετε σταθερά χέρια. Α, να ξαναγίνω νέος. 134 00:13:53,416 --> 00:13:56,260 Έχετε τα πιο σταθερά χέρια Έχω δει ποτέ, καθηγητή Van Helsing. 135 00:13:57,712 --> 00:13:59,305 Σταθερή καρδιά, ίσως. 136 00:14:01,466 --> 00:14:04,436 Θα χρωματίσουμε το δείγμα, ναι; 137 00:14:25,406 --> 00:14:26,658 Θεέ μου. 138 00:14:28,117 --> 00:14:29,164 Τι συμβαίνει; 139 00:14:29,243 --> 00:14:31,371 Δεν υπάρχει πραγματικό όνομα για την απαγόρευση. 140 00:14:31,621 --> 00:14:37,048 Απροσδόκητα, ομολογώ ότι εφηύρα το λύση που την κάνει ορατή σε εμάς, 141 00:14:37,126 --> 00:14:40,380 έτσι το ονόμασα από την αείμνηστη γυναίκα μου. 142 00:14:41,339 --> 00:14:43,762 Αυτό είναι το Wink της Hannah. 143 00:14:45,343 --> 00:14:49,519 Αυτό το αίμα περιέχει μια μοναδική ιδιότητα που εμποδίζει εντελώς την πήξη. 144 00:14:50,014 --> 00:14:51,061 Για ποιο σκοπό; 145 00:14:51,140 --> 00:14:52,642 Πρέπει να έχει τέλος; 146 00:14:52,725 --> 00:14:56,025 Η φύση δεν δημιουργεί τόσο σπάνια περιστατικά χωρίς σκοπό. 147 00:14:56,104 --> 00:14:58,277 Λοιπόν, αν είχε κανείς να του δώσω ένα σκοπό, 148 00:14:58,356 --> 00:15:01,530 θα βοηθούσε στην αιματοφαγία. 149 00:15:02,193 --> 00:15:04,195 Η βρώση του αίματος. 150 00:15:30,638 --> 00:15:32,481 Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Sir Malcolm; 151 00:15:32,557 --> 00:15:35,606 Γνωριστήκαμε μόλις πρόσφατα σε μια κοινωνική δέσμευση. 152 00:15:35,685 --> 00:15:39,815 Όταν έμαθε ότι είμαι αιματολόγος, με προσέλαβε να σε συμβουλευτώ. 153 00:15:39,939 --> 00:15:42,442 Δεν σου είπε λοιπόν από που ήταν το αίμα; 154 00:15:42,525 --> 00:15:43,651 Το θέμα, εννοώ. 155 00:15:43,734 --> 00:15:45,111 Δεν χρειάστηκε. 156 00:15:45,445 --> 00:15:48,574 Όχι όταν είδα η αντίδρασή σου στο Wink της Hannah. 157 00:15:50,074 --> 00:15:52,293 Ξέρεις γιατί θέλει να το αναλύσουμε; 158 00:15:52,368 --> 00:15:55,998 Ο σερ Μάλκολμ ψάχνει για θεραπεία 159 00:15:56,080 --> 00:15:58,003 για κάτι που δεν καταλαβαίνει. 160 00:15:58,708 --> 00:15:59,960 Εσείς; 161 00:16:00,710 --> 00:16:02,178 Από κοντά. 162 00:16:19,437 --> 00:16:20,814 Με συγχωρείτε. 163 00:16:22,231 --> 00:16:24,450 Θα πρέπει να συνεχίσουμε αργότερα. 164 00:16:32,992 --> 00:16:34,710 Κάνε αυτό που μου υποσχέθηκες. 165 00:16:34,785 --> 00:16:36,753 - Είμαι. - Σε εκείνο το σπίτι; 166 00:16:38,206 --> 00:16:39,674 Το εργαστήριό μου είναι ένα χάλι. 167 00:16:39,749 --> 00:16:41,626 Πρέπει να ανασυνθέσω τον εξοπλισμό μου και έπιπλα, 168 00:16:41,709 --> 00:16:42,881 όλα αυτά χρειάζονται χρήματα! 169 00:16:42,960 --> 00:16:44,758 Κάνε αυτό που μου υποσχέθηκες. 170 00:16:44,837 --> 00:16:46,760 προσπαθώ. 171 00:16:46,839 --> 00:16:50,514 Δεν είναι εύκολο πράγμα, αυτό μου ζητάς. 172 00:16:50,593 --> 00:16:52,687 Θα χρειαστώ προμήθειες. 173 00:16:52,762 --> 00:16:53,888 Μετά βρες τα. 174 00:16:53,971 --> 00:16:56,269 Εννοώ ένα φυσικό θέμα. 175 00:16:56,349 --> 00:16:58,898 Ποιος ξέρει καλύτερα από εμένα τι εννοείς; 176 00:16:58,976 --> 00:17:00,444 Θα πάρει χρόνο. 177 00:17:00,520 --> 00:17:03,114 Μη συγκρατείς, δαίμονα. 178 00:17:04,106 --> 00:17:05,449 Να είστε σε αυτό! 179 00:17:11,239 --> 00:17:13,082 Η νύφη μου πρέπει να είναι... 180 00:17:16,160 --> 00:17:17,787 Πρέπει να είναι όμορφο. 181 00:17:18,538 --> 00:17:20,290 Για να ταιριάζει με το ταίρι της; 182 00:17:26,254 --> 00:17:29,428 Τι απλό πράγμα είναι να σου σφίξει το λαιμό. 183 00:17:31,592 --> 00:17:34,436 Είστε τόσο εύθραυστοι, θνητοί, 184 00:17:35,263 --> 00:17:39,018 τέτοια πράγματα από δέρμα και αέρα. 185 00:17:40,643 --> 00:17:42,941 Τέτοια πράγματα του παρελθόντος. 186 00:17:44,897 --> 00:17:47,696 Το μέλλον ανήκει στους δυνατούς, 187 00:17:47,775 --> 00:17:50,449 στις αθάνατες φυλές, 188 00:17:50,528 --> 00:17:52,781 σε εμένα και στο είδος μου. 189 00:17:57,034 --> 00:17:59,002 Κοίταξε τον κύριό σου. 190 00:18:34,196 --> 00:18:37,040 Αναρωτιέμαι τι χείλη έχουν φιλήσει τα δικά σου και που. 191 00:18:37,825 --> 00:18:39,623 Πάρα πολλά, είμαι σίγουρος. 192 00:18:41,662 --> 00:18:43,039 Αυτό είναι στο παρελθόν. 193 00:18:47,835 --> 00:18:49,633 Είχα αρραβωνιαστεί μια φορά, 194 00:18:51,464 --> 00:18:53,137 πίσω στο Μπέλφαστ. 195 00:18:55,926 --> 00:18:58,270 Riveter στο ναυπηγείο ήταν. 196 00:18:59,639 --> 00:19:02,233 Βάναυσος άνδρας με βάναυσα χέρια. 197 00:19:07,063 --> 00:19:08,815 Όταν με γάμησε, 198 00:19:10,358 --> 00:19:13,578 θα έβαζε ένα από αυτά τα μεγάλα χέρια 199 00:19:13,653 --> 00:19:15,951 πάνω από το πρόσωπό μου και να το γυρίσω μακριά, 200 00:19:16,030 --> 00:19:18,954 οπότε δεν θα είχε να με κοιτάξει στα μάτια. 201 00:19:20,910 --> 00:19:23,163 Εκεί ήμουν, αρραβωνιασμένος μαζί του. 202 00:19:24,872 --> 00:19:25,919 Γιατί; 203 00:19:25,998 --> 00:19:27,796 Δεν υπήρχαν χρήματα. 204 00:19:28,292 --> 00:19:31,421 Είναι αυτό που έκανες. Παντρεύτηκες ή πόρνευσες. 205 00:19:33,964 --> 00:19:35,386 Μια νύχτα, 206 00:19:38,052 --> 00:19:39,804 με γαμούσε, 207 00:19:42,056 --> 00:19:46,027 και έγινε πολύ σκληρός και υπήρχε αίμα. 208 00:19:49,980 --> 00:19:51,823 Πήγα στη μητέρα μου. 209 00:19:55,152 --> 00:19:57,701 Είπε να γυρίσει πίσω και να τον παντρευτεί. 210 00:20:02,034 --> 00:20:05,004 Την ίδια μέρα κατέβηκα Οδός Leopold έξω από την οδό Shankill 211 00:20:05,079 --> 00:20:06,797 και γάμησε έναν ξένο για χρήματα. 212 00:20:15,965 --> 00:20:17,717 Όλοι έχουμε κάνει πράγματα για να επιβιώσουμε. 213 00:20:20,219 --> 00:20:24,315 Υπάρχουν τέτοιες αμαρτίες στην πλάτη μου θα με σκότωνε να γυρίσω. 214 00:20:38,946 --> 00:20:41,620 Πήρα μια ιδέα. 215 00:20:41,699 --> 00:20:43,667 Θέλω να βγάλω την κυρία μου έξω στην πόλη. 216 00:20:43,826 --> 00:20:45,078 Ω, πού είναι αυτή; 217 00:20:48,914 --> 00:20:51,212 Ετοίμασε τα καλύτερα σου για απόψε, βγαίνουμε έξω. 218 00:20:51,292 --> 00:20:52,544 «Τα δικά μου»; 219 00:20:53,169 --> 00:20:54,512 Πάω για δουλειά. 220 00:20:56,756 --> 00:20:59,054 Αυτό το έργο σου... 221 00:20:59,133 --> 00:21:00,635 Θα προσέχεις; 222 00:21:00,718 --> 00:21:01,765 Ω, διάολο. 223 00:21:01,844 --> 00:21:04,597 Τίποτα δεν έχω είδα πριν, αγάπη μου. 224 00:21:07,683 --> 00:21:08,935 Σταθερά, παλικάρι. 225 00:21:09,018 --> 00:21:11,271 Κράτα τις γαμημένες βελόνες σου για τον εαυτό σου. 226 00:21:11,353 --> 00:21:14,573 Πάρε ένα νυστέρι! Άνοιξε με. Φάε, φάε. 227 00:21:16,358 --> 00:21:18,452 Για όνομα του παραδείσου, θα τον ναρκώσεις; 228 00:21:18,527 --> 00:21:19,949 Η φλυαρία του γίνεται κουραστική. 229 00:21:20,863 --> 00:21:22,206 Πού είναι η Βανέσα; 230 00:21:22,281 --> 00:21:23,533 Θέλω Μητέρα. 231 00:21:24,158 --> 00:21:25,410 Γιατί; 232 00:21:26,827 --> 00:21:28,124 Γιατί τη θέλεις; 233 00:21:28,829 --> 00:21:30,831 Γιατί την θέλουν όλοι; 234 00:21:30,915 --> 00:21:33,885 Τόσο περιποιητική, δεν είναι, κύριε Μ; 235 00:21:35,961 --> 00:21:37,929 Κύριοι, αν θέλετε. 236 00:21:50,726 --> 00:21:53,024 Γάμα σου ρε χασάπη. 237 00:21:53,103 --> 00:21:54,355 Κρεοπωλεία όλα. 238 00:21:56,816 --> 00:21:59,740 Ειδικά εσύ, ρε τοφ γουάνκερ. 239 00:22:05,282 --> 00:22:07,910 Ω, αυτό είναι λυπηρό. 240 00:22:10,496 --> 00:22:13,045 Όχι, όχι, δεν θέλω να κοιμηθώ. 241 00:22:13,499 --> 00:22:14,796 Γιατί όχι; 242 00:22:34,270 --> 00:22:36,739 Τόσα πολλά τέρατα. 243 00:22:44,446 --> 00:22:46,244 Ιησούς. 244 00:22:46,323 --> 00:22:47,825 Θυμίστε μου γιατί το κάνουμε ξανά. 245 00:22:47,908 --> 00:22:49,831 Αναζητούμε θεραπεία. 246 00:22:50,619 --> 00:22:52,747 Δεν ξέρουμε καν τι είναι η ασθένεια. 247 00:22:53,831 --> 00:22:55,458 Πιστεύουμε ότι η συνθήκη βασίζεται στο αίμα, 248 00:22:55,541 --> 00:22:57,669 οπότε θα ξεκινήσουμε με τη μετάγγιση. 249 00:22:58,210 --> 00:23:00,554 Έξω με το παλιό, μέσα με το νέο. 250 00:23:01,755 --> 00:23:03,007 Σηκώστε το μανίκι σας. 251 00:23:04,174 --> 00:23:05,426 Γιατί; 252 00:23:05,801 --> 00:23:07,053 Χρειαζόμαστε ένα θέμα. 253 00:23:08,846 --> 00:23:10,098 Όχι. 254 00:23:10,639 --> 00:23:12,641 Σηκώστε το μανίκι, δεν θα πονέσει. 255 00:23:13,392 --> 00:23:14,644 Δεν είναι καλή ιδέα. 256 00:23:16,687 --> 00:23:17,939 Γιατί όχι; 257 00:23:18,606 --> 00:23:19,949 Εμπιστεύσου με. 258 00:23:21,066 --> 00:23:22,318 θα το κάνω. 259 00:23:25,571 --> 00:23:28,745 Θα ξεκινήσουμε με μια μικρή ποσότητα 260 00:23:28,824 --> 00:23:31,452 και εργάζονται σταδιακά. 261 00:23:31,535 --> 00:23:33,208 Αν υπάρχει βελτίωση, θα συνεχίσουμε. 262 00:23:33,454 --> 00:23:35,081 Πώς θα μπορέσουμε να πούμε; 263 00:23:36,206 --> 00:23:38,800 Λοιπόν, δεν θα θέλει να φάει όλους για αρχή. 264 00:23:41,045 --> 00:23:44,549 Ειλικρινά, αυτό θα πονέσει λίγο. 265 00:23:47,843 --> 00:23:50,062 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε; 266 00:23:50,137 --> 00:23:53,141 Ο Σεμπέν θα μας ειδοποιήσει όταν ξυπνήσει. 267 00:23:53,223 --> 00:23:54,543 Αυτά είναι τα αγόρια μας, νομίζεις; 268 00:23:54,600 --> 00:23:55,692 Τα πλάσματα; Όχι. 269 00:23:55,768 --> 00:23:58,317 «Σώματα διαμελισμένα, άκρα ξεφλουδισμένα». 270 00:23:58,395 --> 00:23:59,772 Ακούγεται τρομερά οικείο. 271 00:23:59,855 --> 00:24:00,947 Δεν στραγγίστηκε αίμα. 272 00:24:01,023 --> 00:24:03,367 Για όλη την κτηνωδία, είναι μια εντελώς ανθρώπινη πράξη, νομίζω. 273 00:24:03,776 --> 00:24:06,325 Αν υπήρχαν περισσότερα αποδείξεις κανιβαλισμού, τότε ίσως. 274 00:24:06,403 --> 00:24:07,871 Δηλαδή δεν κατανάλωσε τη σάρκα; 275 00:24:07,947 --> 00:24:09,699 - Αυτό είναι ένα... - Θα το σταματούσες; 276 00:24:10,366 --> 00:24:12,118 Άγιε Χριστέ, είστε και οι δύο νοσηροί γαμημένοι. 277 00:24:12,201 --> 00:24:14,499 Μου, μου. Αυτή η ιδιοσυγκρασία σου. 278 00:24:15,037 --> 00:24:16,664 Δεν είμαστε όλοι αναίμακτοι δανδήδες. 279 00:24:16,747 --> 00:24:18,667 - Αυτό είμαι; - Δεν ξέρω τι είσαι. 280 00:24:18,707 --> 00:24:20,459 Δεν μπορούσες να το καταλάβεις, πιστέψτε με. 281 00:24:20,542 --> 00:24:22,135 Μου, μου. Τι αλαζονεία. 282 00:24:22,211 --> 00:24:24,088 Λεπτό δέρμα, κύριε Τσάντλερ. 283 00:24:24,171 --> 00:24:26,014 Αντρών. 284 00:24:26,090 --> 00:24:28,843 Δεν υπάρχει αρκετή ένταση σε αυτό το σπίτι; 285 00:24:33,597 --> 00:24:36,726 Γνωρίζετε πολλά για τον Νείλο; 286 00:24:36,809 --> 00:24:39,358 Στο επάγγελμά μου είναι το Άγιο Δισκοπότηρο. 287 00:24:39,436 --> 00:24:41,029 Η πραγματική επιστημονική αξία 288 00:24:41,105 --> 00:24:43,278 για την ανακάλυψη της πηγής είναι αμελητέα φυσικά, 289 00:24:43,357 --> 00:24:45,359 αλλά είναι ένα είδος πυρετού. 290 00:24:45,567 --> 00:24:48,411 Ποιος θα διεκδικήσει το έπαθλο; 291 00:24:48,487 --> 00:24:52,162 Ποιος θα ιχνηλατήσει η Μητέρα των Νερών στην καταγωγή της; 292 00:24:55,285 --> 00:24:57,162 Η παγκόσμια φήμη περιμένει. 293 00:25:02,209 --> 00:25:04,337 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου, κύριε Τσάντλερ; 294 00:25:04,420 --> 00:25:06,263 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν άντρα με ιδιοσυγκρασία. 295 00:25:07,172 --> 00:25:09,049 Δεν υπάρχει αρκετός κίνδυνος για εσάς εδώ; 296 00:25:17,349 --> 00:25:19,397 Κύριοι, φαίνεστε σοβαροί. 297 00:25:19,476 --> 00:25:21,570 Ω, σχεδιάζουμε μικρές διακοπές. 298 00:25:21,645 --> 00:25:23,613 Κάνουμε διακοπές, έτσι; 299 00:25:23,689 --> 00:25:25,032 Αυτό είναι χαρμόσυνο. 300 00:25:25,107 --> 00:25:26,154 Οπου; 301 00:25:26,233 --> 00:25:28,952 Θα πρέπει να ρωτήσετε ο πιο δυνατός αδερφός μου. 302 00:25:29,153 --> 00:25:31,497 Ρώτησα τον κύριο Τσάντλερ να με συνοδεύσει στην Αφρική. 303 00:25:31,572 --> 00:25:33,791 Α, αυτό. 304 00:25:33,866 --> 00:25:36,335 Γιατί πρέπει πάντα να υποτιμάτε τη δουλειά μου; 305 00:25:36,410 --> 00:25:38,629 Γιατί στην πραγματικότητα δεν πρόκειται να πας. 306 00:25:39,872 --> 00:25:42,466 Αφήστε τους τρελούς κορυδαλλούς στα αγόρια, Σερ Μάλκολμ. 307 00:25:42,541 --> 00:25:44,635 Α, όχι εγώ, μόνο αυτός. 308 00:25:44,710 --> 00:25:46,428 Είμαι αναίμακτη. 309 00:25:46,503 --> 00:25:49,006 Η ουσία της έκκλησής σας, γιατρέ. 310 00:25:54,094 --> 00:25:55,937 Είχες μια κουραστική μέρα. 311 00:25:58,182 --> 00:26:00,560 Πήγα να δω κάτι όμορφο. 312 00:26:01,727 --> 00:26:03,104 Είναι ξύπνιος. 313 00:26:12,404 --> 00:26:14,702 Με ακούτε, κύριε Φέντον; 314 00:26:18,285 --> 00:26:20,253 Θα με νικήσεις; 315 00:26:20,329 --> 00:26:22,377 Όχι. 316 00:26:22,456 --> 00:26:24,003 Ω, ευχαριστώ. 317 00:26:25,626 --> 00:26:27,378 Μου άξιζε αυτό; 318 00:26:36,470 --> 00:26:38,097 Είμαι τόσο πεινασμένος. 319 00:27:05,332 --> 00:27:07,801 Χρειάζομαι αίμα, γαμημένη πόρνη! 320 00:27:08,335 --> 00:27:12,715 Δώσε μου αρουραίους και νυχτερίδες και πνεύμονες και κότσια και σάρκα! 321 00:27:12,798 --> 00:27:15,096 Δώσε μου ότι χρειάζομαι! 322 00:27:26,645 --> 00:27:27,897 Θα είναι μια διαδικασία. 323 00:27:29,148 --> 00:27:30,821 Φέρτε του κάτι να φάει. 324 00:27:45,205 --> 00:27:47,833 Δεν είναι αυτό που παζαρεύατε; 325 00:27:49,418 --> 00:27:50,886 Ποτέ δεν είναι. 326 00:27:50,961 --> 00:27:54,306 Ξέρω ότι είναι ενοχλητικό. Τρομερό πράγμα. 327 00:27:54,381 --> 00:27:56,475 Δεν με ενοχλεί. Είμαι ενοχλημένος από εμάς. 328 00:28:00,596 --> 00:28:02,394 Πόσο μακριά πάμε; 329 00:28:03,932 --> 00:28:07,311 Σε αυτό, δεν τολμώ να διακινδυνεύσω μια απάντηση. 330 00:28:10,480 --> 00:28:12,699 Απολαύστε το βράδυ σας, κύριε Τσάντλερ. 331 00:28:33,712 --> 00:28:35,965 Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να τον πάρουμε κάποιο πολύ σπάνιο κρέας. 332 00:28:36,048 --> 00:28:40,519 Ή υπολείμματα από την αυλή του κρεοπωλείου, ή ακόμα και το σφαγείο. 333 00:29:25,055 --> 00:29:27,524 Ω, Ίθαν, Ήθελα να έρχομαι εδώ για πάντα. 334 00:29:27,599 --> 00:29:29,647 Τερατώδεις μικρές φρίκες που διαδραματίζουν. 335 00:29:29,726 --> 00:29:31,444 Πες το έτσι και μπορείς να με πείσεις να κάνω οτιδήποτε. 336 00:29:31,520 --> 00:29:32,646 - Τι; - "Τρώω." 337 00:29:32,729 --> 00:29:33,981 Σκάσε. 338 00:30:01,842 --> 00:30:03,264 Μις Κροφτ; 339 00:30:19,192 --> 00:30:20,444 Πέντε λεπτά. 340 00:30:21,361 --> 00:30:22,704 Πέντε λεπτά. 341 00:30:55,604 --> 00:30:57,823 Ας σκοτώσουμε τους ανθρώπους απόψε. 342 00:31:17,751 --> 00:31:20,049 Οι ταξιδιώτες όλοι σε έναν ιερό τόπο, 343 00:31:20,337 --> 00:31:23,181 απολαύστε μαζί μας την πράξη της χάρης μας. 344 00:31:23,340 --> 00:31:26,219 Σας παρουσιάζουμε ένα θεατρικό γλέντι, 345 00:31:26,426 --> 00:31:28,053 που δικαιώσαμε 346 00:31:28,136 --> 00:31:30,138 Το Μεταμορφωμένο Τέρας! 347 00:31:49,991 --> 00:31:51,243 Πανέμορφο! 348 00:31:52,411 --> 00:31:54,254 Ω, είναι τόσο όμορφη. 349 00:31:54,329 --> 00:31:55,797 Και εσύ το ίδιο. 350 00:32:01,128 --> 00:32:03,756 Στο Sylvan Grove περιμένω την αγάπη μου, 351 00:32:04,297 --> 00:32:07,050 που με αποκαλεί ακόμα το ευγενικό του περιστέρι. 352 00:32:07,134 --> 00:32:09,432 Είμαι αθώος και μόνο 15, 353 00:32:10,720 --> 00:32:14,020 αμαθής στους τρόπους από όλα τα άσεμνα πράγματα. 354 00:32:14,099 --> 00:32:15,351 Όχι για πολύ! 355 00:32:30,365 --> 00:32:32,959 Η πιο αληθινή αγάπη, η πιο λατρεμένη μου, 356 00:32:33,034 --> 00:32:36,083 Μιλάω αυτή τη νύχτα για πράγματα απεχθή. 357 00:32:36,163 --> 00:32:38,791 Από καταραμένα κακά πνεύματα και περιουσίες, 358 00:32:38,874 --> 00:32:43,471 της πιο μαύρης νύχτας και τα πράγματα πολύ χειρότερα. 359 00:32:43,545 --> 00:32:46,344 Όταν το κοράκι κράζει και σφυρίζει, 360 00:32:46,423 --> 00:32:49,222 Δεν είναι ώρα για τα φιλιά του Έρως. 361 00:32:49,301 --> 00:32:55,354 Τις νύχτες τόσο θλιβερές μαύρες και σκοτεινές, δύναμη της κακίας πρέπει να μιλήσουμε. 362 00:32:55,432 --> 00:32:57,480 Αλλά μη σε φοβάσαι, αγαπημένη νιότη, 363 00:32:57,559 --> 00:33:00,984 γιατί θα ξεπεράσουμε όλα τα άχρηστα. 364 00:33:01,146 --> 00:33:06,994 Η βαθύτερη αγάπη μας, η σφοδρή μας θέρμη, τώρα πρέπει να επιβιώσει σε μια δοκιμασία πολύ πιο σκληρή 365 00:33:07,194 --> 00:33:13,327 απ' όσο άντεξαν δύο εραστές, μια δοκιμασία πίστης και οι δύο τρομερές 366 00:33:13,575 --> 00:33:15,077 και σκοτεινό. 367 00:33:22,667 --> 00:33:25,796 Αλλά σίγουρα η αγάπη είναι υπερφυσική, 368 00:33:25,879 --> 00:33:28,928 μια κρυφή παρόρμηση και όχι αρκετά τεκμηριωμένη. 369 00:33:29,007 --> 00:33:35,390 Μια λαχτάρα τόσο βαθιά και σκοτεινή και σπάνια, ότι μόνο τέτοια μπορούμε να μοιραστούμε. 370 00:33:41,019 --> 00:33:43,818 Είχε δίκιο, δεσποινίς Άιβς, 371 00:33:43,897 --> 00:33:45,740 ότι στην πραγματικότητα δεν θα πας στην Αφρική; 372 00:33:45,815 --> 00:33:47,738 Θα ήταν γεμάτο το σπίτι μου χαρτογραφικού εξοπλισμού 373 00:33:47,817 --> 00:33:49,740 αν δεν ήμουν; 374 00:33:49,819 --> 00:33:50,945 Πότε ξεκινάς; 375 00:33:51,029 --> 00:33:53,123 Θέμα λίγων μηνών. 376 00:33:53,198 --> 00:33:55,576 Πρέπει να παρευρεθώ σε κάποιες τελευταίες λεπτομέρειες. 377 00:33:55,659 --> 00:33:58,629 Όπως η επιλογή οι συνοδοιπόροι σου; 378 00:33:59,287 --> 00:34:00,834 Ζηλεύεις γιατρέ; 379 00:34:02,249 --> 00:34:05,093 Δεν εκπλήσσομαι, σίγουρα. 380 00:34:05,168 --> 00:34:08,047 Δεν με εκτίμησαν ποτέ για τον αθλητισμό μου. 381 00:34:08,588 --> 00:34:11,558 Αυτή ήταν πάντα η σφαίρα των αδελφών μου. 382 00:34:12,509 --> 00:34:16,639 Από καιρό σε καιρό, όμως, θα το έκανε κανείς αρέσει να θεωρούνται ικανοί. 383 00:34:18,139 --> 00:34:20,107 Έχασα έναν γιο στην Αφρική. 384 00:34:21,268 --> 00:34:23,566 Ήταν πολύ σαν εσένα κατά κάποιον τρόπο. 385 00:34:26,940 --> 00:34:30,990 Ο κύριος Τσάντλερ δεν σημαίνει τίποτα για μένα. Είναι το δάχτυλο στη σκανδάλη. 386 00:34:32,320 --> 00:34:33,788 Δεν είσαι. 387 00:34:46,710 --> 00:34:50,635 Το κρύο φυσάει τον άνεμο 388 00:34:50,714 --> 00:34:54,469 Στην αληθινή μου αγάπη 389 00:34:54,551 --> 00:34:58,772 Και ρίχνει απαλά τη βροχή 390 00:35:03,101 --> 00:35:06,856 Δεν είχα ποτέ αλλά... 391 00:35:11,901 --> 00:35:13,153 Δάσκαλος. 392 00:35:30,670 --> 00:35:33,173 Η τρικυμία ακούγεται κοντά γύρω από τα αυτιά μας 393 00:35:33,256 --> 00:35:36,601 και όλο και πιο γρήγορα ο δαίμονας πλησιάζει. 394 00:35:36,676 --> 00:35:42,274 Πολεμώ με αντρικό σθένος, Το πνεύμα μου θα ήθελε ακόμα να αποπνέει, 395 00:35:42,349 --> 00:35:44,727 αλλά μεγαλώνει μέσα ένα πανίσχυρο θηρίο 396 00:35:46,311 --> 00:35:50,066 που καταπονείται και λαχταρά για γρήγορη απελευθέρωση! 397 00:35:50,231 --> 00:35:55,533 Η ευγενική μου αγάπη, η μόνη μου γοητεία, την αγωνία σου θα αφόπλιζε σύντομα. 398 00:35:55,612 --> 00:35:57,535 Δεν μπορεί να υπάρξει ευτυχές τέλος, 399 00:35:57,614 --> 00:36:01,744 για το νύχι θα κόψει και το δόντι θα σκίσει. 400 00:36:01,826 --> 00:36:07,549 Αλλά για μένα δεν μπορείς να κάνεις κακό. Είμαι ο ένας αφοσιωμένος φίλος σου. 401 00:36:08,333 --> 00:36:11,052 Μέσα στο δέρμα μου σέρνεται ένα τέτοιο χιούμορ, 402 00:36:11,127 --> 00:36:14,097 Δεν μπορώ να το πιστέψω ως κάτι ανθρώπινο. 403 00:36:14,589 --> 00:36:17,012 Αντίθετα μια φωτιά μεγαλώνει βαθιά μέσα μου 404 00:36:17,092 --> 00:36:20,892 που καίγεται και κουνιέται και άλματα για σένα. 405 00:36:20,970 --> 00:36:24,440 Πώς μπορώ να περιέχω τέτοια προμηθεϊκή φλόγα; 406 00:36:24,516 --> 00:36:27,645 Πώς μπορώ ποτέ να εξημερώσω αυτόν τον δαίμονα; 407 00:36:30,271 --> 00:36:31,773 Ο χρόνος μας τελείωσε. 408 00:36:31,856 --> 00:36:33,574 Η αγάπη μας είναι νεκρή. 409 00:36:33,650 --> 00:36:35,323 Ο Θεός δεν είναι κοντά, 410 00:36:35,402 --> 00:36:37,496 γιατί το θηρίο είναι εδώ! 411 00:36:46,996 --> 00:36:48,248 Ω, Θεέ μου. 412 00:36:52,585 --> 00:36:55,338 Τα γόνατά μου δεν αντέχουν αυτό το γαμημένο παιχνίδι. 413 00:37:38,506 --> 00:37:40,008 Εξοχος! 414 00:37:48,475 --> 00:37:53,322 Κυρίες και κύριοι, η επόμενη πράξη θα ξεκινήσει σε 15 λεπτά. 415 00:38:10,663 --> 00:38:12,040 Νόμιζα ότι η δεσποινίς Άιβς είχε βγει έξω. 416 00:38:12,123 --> 00:38:13,420 Έχει. 417 00:38:14,501 --> 00:38:15,753 Ο άνθρωπός σου τότε; 418 00:38:18,463 --> 00:38:20,056 Ο Σεμπέν αποχωρεί απόψε. 419 00:39:20,608 --> 00:39:22,155 Δεν είναι εδώ, Δάσκαλε. 420 00:39:54,767 --> 00:39:56,064 Μητέρα; 421 00:40:05,653 --> 00:40:07,200 Όχι, όχι, όχι, πάντα έτσι ήταν. 422 00:40:08,740 --> 00:40:10,287 Την επόμενη εβδομάδα, θα είμαι στη θάλασσα. 423 00:40:10,366 --> 00:40:11,618 Μπράντυ, παρακαλώ. 424 00:40:12,368 --> 00:40:13,745 Σας ευχαριστώ. 425 00:40:21,127 --> 00:40:22,674 Κύριε Τσάντλερ. 426 00:40:23,713 --> 00:40:25,807 Δεσποινίς Άιβς, τι χαρά. 427 00:40:25,882 --> 00:40:28,180 Αυτή είναι η δεσποινίς Brona Croft. 428 00:40:28,259 --> 00:40:30,432 Brona, δεσποινίς Vanessa Ives. 429 00:40:30,511 --> 00:40:32,229 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Κροφτ; 430 00:40:32,305 --> 00:40:33,397 Κυρία. 431 00:40:33,473 --> 00:40:35,771 Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. 432 00:40:36,476 --> 00:40:38,729 Υποθέτω ότι δεν θα έπρεπε εκπλαγώ να σε βλέπω εδώ, 433 00:40:38,811 --> 00:40:40,358 όντας κι εσύ άνθρωπος του θεάτρου. 434 00:40:41,564 --> 00:40:42,907 Μις Άιβς. 435 00:40:44,859 --> 00:40:46,486 Ήξερα ότι θα με βρεις. 436 00:40:46,569 --> 00:40:48,367 Ή με βρήκες; 437 00:40:49,405 --> 00:40:50,782 Γεια σας, είμαι ο Dorian Gray. 438 00:40:50,865 --> 00:40:51,991 Ίθαν Τσάντλερ. 439 00:40:52,075 --> 00:40:53,327 Αυτή είναι η δεσποινίς Brona Croft. 440 00:40:53,409 --> 00:40:54,661 Γειά σου. 441 00:40:55,870 --> 00:40:57,122 Συναντηθήκαμε, πιστεύω. 442 00:40:58,623 --> 00:41:00,250 Γνώρισε τόσους πολλούς ανθρώπους, έτσι δεν είναι; 443 00:41:00,333 --> 00:41:01,755 Πώς σας φαίνεται η παράσταση; 444 00:41:01,834 --> 00:41:02,926 Είναι συναρπαστικό. 445 00:41:03,002 --> 00:41:04,925 Δεν υπάρχει τίποτα σαν το θέατρο, υπάρχει; 446 00:41:05,004 --> 00:41:06,597 Αν σου αρέσει η ψευδαίσθηση. 447 00:41:06,673 --> 00:41:07,970 Και προφανώς διακήρυξη. 448 00:41:08,049 --> 00:41:11,053 Μια χαρά μιλάς της δήλωσης, κύριε Chandler. 449 00:41:11,135 --> 00:41:14,059 Όταν γνωριστήκαμε, έσκαγες λίγο πάθος εσύ. 450 00:41:14,138 --> 00:41:15,390 Είσαι ηθοποιός; 451 00:41:15,848 --> 00:41:18,021 Ήμουν αιχμηρός σε παράσταση της Άγριας Δύσης. 452 00:41:18,101 --> 00:41:20,069 Αυτό δύσκολα σε δικαιώνει. 453 00:41:20,144 --> 00:41:24,194 Ο ίδιος ο Χένρι Ίρβινγκ δεν μπορεί να φτάσει τα ύψη της ρητορικής σου ανθίζουν. 454 00:41:25,400 --> 00:41:27,198 Με συγχωρείτε, χρειάζομαι λίγο αέρα. 455 00:41:28,945 --> 00:41:30,322 Μας συγχωρείτε. 456 00:41:34,283 --> 00:41:35,535 Brona. 457 00:41:36,744 --> 00:41:37,996 Τι συμβαίνει; 458 00:41:39,497 --> 00:41:41,465 Μην ανησυχείς για μένα. 459 00:41:41,541 --> 00:41:42,838 είσαι καλά; 460 00:41:42,917 --> 00:41:45,591 Πήγαινε στους φίλους σου τώρα, έτσι δεν είναι; 461 00:41:45,670 --> 00:41:49,425 Και αν είναι η κυρία σου, μπορείτε να την απολαύσετε! 462 00:41:49,507 --> 00:41:51,851 Ας πάμε σπίτι. 463 00:41:53,094 --> 00:41:56,598 Είναι ένα θλιβερό θέαμα, Ίθαν, γιατί δεν το παραδεχόμαστε; 464 00:41:58,349 --> 00:41:59,566 Brona, παρακαλώ. 465 00:41:59,642 --> 00:42:03,567 Γαμάς έναν σκελετό κάθε βράδυ, για χάρη του Χριστού. 466 00:42:03,730 --> 00:42:07,360 Δεν υπάρχει θεό μέλλον σε αυτό για κανέναν από εμάς. 467 00:42:07,442 --> 00:42:08,489 Ποιον προσπαθούμε να κοροϊδέψουμε; 468 00:42:08,568 --> 00:42:10,036 Θέλεις να με δεις να πεθαίνω; 469 00:42:10,153 --> 00:42:11,450 Γαμώτο, όχι. 470 00:42:15,283 --> 00:42:17,411 Συνεχίστε, συνεχίστε! Πήγαινε στη φίλη σου τώρα, 471 00:42:17,493 --> 00:42:19,416 και κάντε μια από τις έξυπνες συνομιλίες σας, εσείς οι δύο. 472 00:42:19,495 --> 00:42:20,997 Ξύπνα, γιε μου. 473 00:42:26,252 --> 00:42:31,133 Από εδώ και πέρα, με γαμάς όπως κανένας άλλος, 474 00:42:31,758 --> 00:42:33,510 αφού πληρώσατε. 475 00:42:46,606 --> 00:42:48,859 Κύριε Τσάντλερ. 476 00:42:48,941 --> 00:42:51,945 Η επόμενη πράξη πρόκειται να ξεκινήσει. 477 00:42:52,028 --> 00:42:53,575 Κύριε Τσάντλερ; 478 00:42:56,032 --> 00:42:57,784 είσαι καλά; 479 00:42:58,409 --> 00:43:01,288 Εύχεσαι ποτέ θα μπορούσες να είσαι κάποιος άλλος; 480 00:43:02,914 --> 00:43:05,042 Απλώς να φύγεις από τη ζωή σου; 481 00:43:06,334 --> 00:43:07,836 Όλη την ώρα. 482 00:43:11,422 --> 00:43:13,675 Θέλεις να γίνεις κάποιος άλλος; 483 00:43:15,009 --> 00:43:16,261 Ελα μαζί μου. 484 00:43:18,721 --> 00:43:20,018 Περιλαμβάνει ποτό; 485 00:43:20,389 --> 00:43:22,642 - Πολλά. - Τι γίνεται με τη Μις Άιβς; 486 00:43:23,810 --> 00:43:26,359 Δεν θέλει να είναι κανένας άλλος. 487 00:43:30,733 --> 00:43:32,576 Προχωράτε, κύριε Γκρέυ. 488 00:43:41,911 --> 00:43:42,958 Ωραίος. 489 00:43:43,037 --> 00:43:44,960 Μετά από σένα. Έχουμε όλη τη νύχτα. 490 00:45:01,824 --> 00:45:06,421 Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω. Αυτό δεν είναι απολύτως νόμιμο. 491 00:45:06,495 --> 00:45:08,213 Δεν είναι η πρώτη μου φορά. 492 00:45:45,159 --> 00:45:46,786 Πενήντα εδώ! 493 00:45:49,205 --> 00:45:50,457 Πενήντα επτά! 494 00:45:54,418 --> 00:45:55,670 Γράψτε το. 495 00:45:57,088 --> 00:45:58,465 Ογδόντα επτά! 496 00:45:58,756 --> 00:46:00,554 Ογδόντα εννέα, παρακαλώ! 497 00:46:00,633 --> 00:46:03,477 - Εκατόν τρία! - Ευχαριστώ! 498 00:46:03,552 --> 00:46:04,804 Σαράντα οκτώ! 499 00:46:06,889 --> 00:46:08,141 Εβδομήντα! 500 00:46:09,392 --> 00:46:10,814 Είκοσι βεντέτα! 501 00:46:31,163 --> 00:46:33,257 Εκατόν τρία! Εκατόν τρία! 502 00:46:33,332 --> 00:46:37,303 Αυτός είναι ο Flash Jack. Το καλύτερο που υπάρχει. 503 00:46:37,378 --> 00:46:38,630 Ένας αληθινός καλλιτέχνης σε αυτό. 504 00:46:38,754 --> 00:46:41,473 Κάποτε σκότωσε 120 αρουραίους σε έξι λεπτά, 1 O δευτερόλεπτα. 505 00:46:42,550 --> 00:46:43,927 Flash Jack, 74! 506 00:46:44,010 --> 00:46:45,262 Μπορώ να έχω 97; 507 00:46:57,732 --> 00:46:58,779 Ας το συνεχίσουμε. 508 00:46:58,858 --> 00:47:00,405 Κέρδισε την περασμένη εβδομάδα. Είναι καλός σκύλος. 509 00:47:03,154 --> 00:47:04,406 Πενήντα πέντε, στα λεφτά. 510 00:47:14,332 --> 00:47:15,584 Προχωρώ. Προχωρώ. 511 00:47:52,328 --> 00:47:53,580 Με συγχωρείτε. 512 00:48:01,128 --> 00:48:02,425 Ουίσκι. 513 00:48:04,006 --> 00:48:06,350 Δεν είναι το δικό σου πράγμα, έτσι; 514 00:48:07,718 --> 00:48:09,766 Λέω, σου μιλούσα. 515 00:48:09,845 --> 00:48:11,472 Μη μου μιλάς. 516 00:48:12,181 --> 00:48:13,603 Αμερικανός. 517 00:48:14,809 --> 00:48:18,063 Λοιπόν, ίσως δεν καταλαβαίνεις άθλημα κυρίων. 518 00:48:18,145 --> 00:48:19,362 Τώρα είσαι στη Βρετανία. 519 00:48:19,438 --> 00:48:22,066 Κάνουμε πράγματα όπως μας αρέσουν, ακούς; 520 00:48:22,983 --> 00:48:25,327 Απάντησε του, αγενής. 521 00:48:31,033 --> 00:48:32,535 Μη με αγγίζεις. 522 00:48:32,618 --> 00:48:35,337 Απάντησε του, αγενής. 523 00:48:42,169 --> 00:48:43,421 Έλα, Τζακ! Πάω! 524 00:49:01,605 --> 00:49:03,357 λυπάμαι τρομερά. 525 00:49:04,066 --> 00:49:05,443 Έχω μια ιδιοσυγκρασία. 526 00:49:07,153 --> 00:49:08,405 Κέρδισα, παρεμπιπτόντως. 527 00:49:08,737 --> 00:49:09,954 Flash Jack. 528 00:49:10,030 --> 00:49:12,453 Ενενήντα επτά στη μύτη. 529 00:49:12,533 --> 00:49:14,877 Όχι ότι έχει σημασία. 530 00:49:14,952 --> 00:49:16,249 Γιατί όχι; 531 00:49:16,829 --> 00:49:18,376 Δεν είναι τόσο εκτροπή όπως ήταν παλιά. 532 00:49:18,789 --> 00:49:20,757 Μόλις συνηθίσεις σε κάτι, γιατί να ασχοληθείς; 533 00:49:20,833 --> 00:49:23,382 Είναι απλώς επανάληψη. 534 00:49:23,461 --> 00:49:25,884 Σου αρέσει η κολόνια σου. 535 00:49:25,963 --> 00:49:28,637 Πώς επιλέγετε; 536 00:49:28,716 --> 00:49:30,889 Εξαρτάται από το πώς νιώθω. 537 00:49:30,968 --> 00:49:33,847 Ή πώς θέλω να νιώσω, υποθέτω. 538 00:49:33,929 --> 00:49:37,274 Διαφορετικά αρώματα κάνουν αισθάνεσαι διαφορετικά, έτσι δεν είναι; 539 00:49:37,349 --> 00:49:40,193 Εσπεριδοειδή και σανταλόξυλο παράγουν ένα συναίσθημα. 540 00:49:40,269 --> 00:49:42,567 Μόσχος και λεβάντα άλλο. 541 00:49:42,646 --> 00:49:43,863 Κίτρο. 542 00:49:43,939 --> 00:49:45,782 Γιασεμί, μέντα. 543 00:49:45,858 --> 00:49:48,577 Το καθένα παράγει μια διαφορετική αίσθηση. 544 00:49:48,652 --> 00:49:50,199 Ένας διαφορετικός εσύ. 545 00:49:52,698 --> 00:49:54,496 παρασύρομαι. 546 00:49:55,993 --> 00:49:57,540 Μπράβο. 547 00:50:20,059 --> 00:50:21,936 Σας αρέσουν οι εικόνες; 548 00:50:24,730 --> 00:50:27,324 Κυρίως αυτές των κυριών με κοφτερά που κρέμονται πάνω από τα σαλούν μπαρ. 549 00:50:29,401 --> 00:50:32,120 Παίζεις τον ρόλο σου στην τελειότητα, Κύριε Τσάντλερ. 550 00:50:32,196 --> 00:50:33,368 Τι μέρος είναι αυτό; 551 00:50:33,447 --> 00:50:35,575 Αγενής, μηχανικός. 552 00:50:35,658 --> 00:50:36,955 Τραχύς δυτικός. 553 00:50:38,452 --> 00:50:40,875 Αλλά υποθέτω ότι όλοι παίζουμε ρόλους. 554 00:50:42,414 --> 00:50:43,666 Ποιο είναι το δικό σου; 555 00:50:45,209 --> 00:50:46,461 Ανθρώπινος. 556 00:50:54,426 --> 00:50:55,473 Ξέρεις αψέντι; 557 00:50:55,553 --> 00:50:57,806 Όχι. Ποτέ δεν είχα τη χαρά. 558 00:50:57,888 --> 00:51:00,607 Τότε θα φρυγανίσουμε την πρώτη σας γεύση. 559 00:51:03,477 --> 00:51:06,276 Για το πιο μυστηριώδες πράγμα στο Λονδίνο... 560 00:51:08,566 --> 00:51:09,909 Μις Βανέσα Άιβς. 561 00:51:39,555 --> 00:51:41,228 Τι συνέβη; 562 00:51:44,059 --> 00:51:45,527 Ήταν εδώ. 563 00:51:48,897 --> 00:51:50,490 Ήρθε εδώ; 564 00:51:50,566 --> 00:51:51,863 Και το αγόρι είναι νεκρό. 565 00:51:52,109 --> 00:51:54,157 Ήρθε μετά από αυτόν; 566 00:51:54,236 --> 00:51:56,910 Το πλάσμα ήταν στο δωμάτιό σου. 567 00:51:57,948 --> 00:51:59,291 Ήρθε μετά από σένα. 568 00:52:02,828 --> 00:52:04,455 Νομίζω ότι όλα ήταν ένα κόλπο. 569 00:52:04,538 --> 00:52:07,667 Επιτρέποντάς μας να τον συλλάβουμε, φέρνοντάς τον εδώ. 570 00:52:08,459 --> 00:52:11,133 Το προσκαλέσαμε ουσιαστικά, δεν το κάναμε; 571 00:52:11,378 --> 00:52:13,130 Αλλά ήταν η Μίνα που με οδήγησε κοντά του. 572 00:52:13,213 --> 00:52:15,591 Τι προτείνεις, Βανέσα; 573 00:52:16,842 --> 00:52:18,094 Αυτό... 574 00:52:19,094 --> 00:52:22,394 Η Μίνα με χειραγωγεί. 575 00:52:24,016 --> 00:52:25,768 Για να είναι πέρα ​​από τη βοήθειά μας. 576 00:52:25,851 --> 00:52:28,024 Για να είναι εχθρός σου. 577 00:52:29,063 --> 00:52:30,815 Μπορείς να την κατηγορήσεις; 578 00:52:33,108 --> 00:52:36,112 Δεν είμαι ο μόνος σε αυτό το σπίτι έχει λόγο να μισεί. 579 00:52:36,403 --> 00:52:38,576 Μια φορά πρόδωσα την κόρη σου. 580 00:52:38,656 --> 00:52:41,284 Την αγνόησες σε όλη σου τη ζωή. 581 00:52:41,367 --> 00:52:43,165 Έχετε λοιπόν το θάρρος να αντιμετωπίσεις τη δική σου αμαρτία 582 00:52:43,243 --> 00:52:45,166 πριν αναφέρεις το δικό μου τόσο εύκολα. 583 00:52:47,164 --> 00:52:52,216 Υπάρχουν στιγμές που εύχομαι στη Μίνα είχε γεννηθεί με το σκληρό σου πνεύμα. 584 00:52:57,758 --> 00:52:59,681 Είσαι η κόρη που μου αξίζει. 585 00:53:07,976 --> 00:53:10,570 Έτσι, θα συνεχίσουμε με αυτόν τον αγώνα. 586 00:53:11,522 --> 00:53:13,991 Μπορούμε να χάσουμε κάθε μάχη, εκτός από το τελευταίο. 587 00:53:26,495 --> 00:53:28,338 Έχετε κάποιο αγαπημένο; 588 00:53:30,332 --> 00:53:32,050 το κάνω. 589 00:53:32,126 --> 00:53:34,003 Αλλά δεν είναι εδώ μέσα. 590 00:53:35,087 --> 00:53:38,933 Έχω δει μερικές φωτογραφίες Μου αρέσουν πολύ πραγματικά. 591 00:53:39,883 --> 00:53:42,056 Δεν ξέρω αν μετράνε. 592 00:53:44,680 --> 00:53:47,854 Υπάρχει ένα χωριό Ανασάζι στο Κολοράντο. 593 00:53:49,810 --> 00:53:53,440 Αυτή ήταν μια ινδιάνικη φυλή που έσβησε εδώ και πολύ καιρό. 594 00:53:55,566 --> 00:54:00,367 Χτίζουν αυτή την πόλη στο πλάι του βουνού, στους γκρεμούς. 595 00:54:03,574 --> 00:54:05,417 Υπάρχουν κάποιοι πίνακες που άφησαν στους τοίχους 596 00:54:05,492 --> 00:54:08,871 από χιλιάδες χρόνια πριν. 597 00:54:08,954 --> 00:54:11,332 Κανένας κόσμος. 598 00:54:11,415 --> 00:54:14,043 Μόνο ζώα. 599 00:54:14,126 --> 00:54:16,925 ο ήλιος. 600 00:54:17,004 --> 00:54:19,098 Το φεγγάρι. 601 00:54:21,091 --> 00:54:24,345 Ό,τι σκέφτηκαν αρκετά σημαντικό για να... 602 00:54:25,846 --> 00:54:27,189 Θυμηθείτε. 603 00:54:31,894 --> 00:54:33,771 Γιατί σου αρέσουν; 604 00:54:35,105 --> 00:54:38,075 Είναι πρωτόγονοι. 605 00:54:38,150 --> 00:54:39,402 Όχι. 606 00:54:41,653 --> 00:54:43,280 Είναι ειλικρινείς. 607 00:54:45,699 --> 00:54:47,827 Μπορεί η τέχνη να είναι ειλικρινής; 608 00:54:51,830 --> 00:54:53,878 Είσαι ο ειδικός εκεί. 609 00:54:55,626 --> 00:54:57,845 Νομίζω ότι η μουσική μπορεί. 610 00:54:57,920 --> 00:55:02,801 Ίσως μόνο μουσική, γιατί είναι εφήμερο. 611 00:55:02,883 --> 00:55:07,354 Αυτό είναι το παράδοξο. Η μουσική είναι ένα φάντασμα, αλλά είναι αλήθεια. 612 00:55:08,055 --> 00:55:09,807 Ξέρεις και τη μουσική σου. 613 00:55:09,890 --> 00:55:12,518 Α, τα βαρέθηκα. 614 00:55:14,686 --> 00:55:17,439 Ξέρω κάθε αυλάκωση κάθε κυλίνδρου. 615 00:55:19,650 --> 00:55:20,993 Δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο. 616 00:55:24,112 --> 00:55:25,955 Υπάρχει ένα όμως. 617 00:55:28,659 --> 00:55:32,209 Θα ρωτούσα αν γνωρίζετε τον Βάγκνερ, αλλά θα προσποιείσαι ότι δεν το κάνεις. 618 00:55:37,918 --> 00:55:39,170 Είναι το Liebestod 619 00:55:39,837 --> 00:55:41,885 από Τριστάν και Ιζόλδη. 620 00:55:42,965 --> 00:55:45,935 Κυριολεκτικά μεταφρασμένο, σημαίνει «έρωτας-θάνατος». 621 00:55:53,809 --> 00:55:55,652 Αυτό είναι το τέλος της όπερας. 622 00:55:56,103 --> 00:55:58,652 Ο εραστής της Ιζόλδης είναι νεκρός μπροστά της. 623 00:56:00,649 --> 00:56:02,401 Είναι σε μια παραλία. 624 00:56:03,861 --> 00:56:06,205 Τα κύματα κυλούν μέσα και έξω. 625 00:56:06,280 --> 00:56:08,783 Μπορείτε να το ακούσετε αυτό στη μουσική, έτσι δεν είναι; 626 00:56:10,534 --> 00:56:12,957 Και το σπαραγμό της, μπορείτε να το ακούσετε αυτό. 627 00:56:59,082 --> 00:57:00,334 Σταμάτα το!